Friends S01E08 The One Where Nana Dies Twice (Celui qui hallucine) (VO&VF+STFR&EN)
Salut, beauté. Ça va ?
Nouilles japonaises lyophilisées sous les néons...
ça pourrait être mieux ?
Une question ! Tu es célibataire ?
Je connais quelqu'un qui serait parfait.
"Parfait" peut poser un problème.
Tu aurais dit : Dépendant ou autodestructeur...
Tu veux un rencard, samedi ?
- Oui, s'il te plaît. - Il est mignon.
- Il est drôle... - C'est un "il" ?
Ben, oui !
Mon Dieu !
Bien, Shelly ! J'ai plus qu'à me tirer par la chasse d'eau !
Ça m'a dégoûté de mes nouilles. C'est idiot !
Vous imaginez qu'elle ait pu croire ça ?
Quand je t'ai rencontré, je me suis dit...
que peut-être...
tu étais...
Ah oui ?
Mais à l'anniversaire de Phœbe, tu parlais à mes seins...
alors j'ai changé d'avis.
Vous avez pensé pareil, quand vous m'avez rencontré ?
- Moi, oui. - Je crois.
- Pas moi. - Moi non plus.
Quoique, à la fac, Susan Salvadore le pensait.
Tu rigoles ?
- Tu l'as détrompée ? - Non.
J'avais envie de sortir avec elle alors...
je lui ai dit que t'étais avec Bernie Spellman...
qui l'aimait bien aussi.
J'en suis baba !
Qu'est-ce que j'ai ?
Je sais pas. Tu es intelligent, tu es drôle...
Ross aussi ! Vous avez pensé ça de lui ?
C'est quoi ?
J'en sais rien, tu es... T'as une qualité.
Une qualité ? Bon ! Je craignais que vous soyez trop vagues.
Paolo t'appelle de Rome.
Il appelle de Rome !
Il appelle de Rome ? C'est facile !
Il suffit d'aller à Rome !
Ton père, sur l'autre ligne. Fais vite...
je parle à Rome !
Quoi de neuf, papa ?
Ross, c'est Mémé.
Comment elle va ?
D'après le médecin, c'est une question d'heures.
- Ça va, maman ? - Moi ? Ça va.
Je suis contente que tu sois là. Tes cheveux sont bizarres !
- Qu'est-ce qui a changé ? - Rien.
C'est peut-être ça.
Incroyable ! Sa mère est...
Calme-toi, calme-toi.
On est ici pour un moment.
Pense à tes jules et à ta carrière.
Les bonbons à la menthe au fond de son sac...
Ils étaient ignobles !
Vous savez ce que j'adorais ?
Ses sucrettes !
Elle en volait toujours, au restaurant.
Pas seulement au restaurant ! Chez nous !
Mme Geller ?
Elle fait si petite !
C'est vrai.
Au moins, elle a rejoint pépé et tante Phylis.
Au revoir, Mémé.
Que se passe-t-il ?
L'infirmière a dit que Mémé était décédée.
Eh bien, pas tout à fait !
Quoi ?
Elle n'est pas décédée ! Elle est là ! Elle est revenue !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est peut-être morte.
Elle est peut-être morte ?
On enquête.
Je vais voir !
Ça n'arrive presque jamais.
Maintenant, elle est décédée.
Il faut que je sache.
C'est mes cheveux ?
Oui, Chandler. C'est exactement ça : Tes cheveux.
Tu as des cheveux homosexuels.
Alors, elle est... ?
Deux fois !
Ça craint !
Ça va ?
Je sais pas. C'est bizarre.
Je sais qu'elle est partie, mais je ne me sens pas...
Elle est peut-être pas vraiment partie.
Non, elle est partie !
On a vérifié !
A fond.
Peut-être qu'on ne part jamais vraiment.
Depuis que ma mère est morte, de temps en temps...
j'ai l'impression qu'elle est là, vous savez ?
Et Debbie, ma meilleure amie au collège,
frappée par la foudre sur un mini golf.
J'ai toujours des vibrations "Debbie"...
quand je me sers de ces crayons jaunes.
Elle me manque.
Tiens, Phœbe.
Tu veux ça ?
Je l'ai taillée ce matin.
Je crois pas à tout ça. Quand t'es mort...
t'es mort, t'es parti, rongé par les vers.
Alors, Chandler a l'air gay ?
Je sais pas qui c'est, mais c'est pas Debbie.
Ça devait être un cercueil fermé.
On peut quand même la faire belle.
Mon cœur, tu peux aller là-dedans ?
Pourquoi pas ?
Mon appareil !
Je pensais à une chose. Quand mon heure viendra...
Ecoute-moi !
Quand mon heure viendra, jetez mon corps à la mer.
Quoi ?
Jetez mon corps à la mer. Ce serait sympa.
C'est quoi, "sympa" ?
Ça vous ferait une sortie. Bateau de location, pique-nique...
Et puis, on jetterait ton corps à l'eau. Ce serait sympa !
On croit me connaître.
On dit: "Jack Geller, il est sans surprise."
Quand je serai parti, on dira: "Enfoui sous les flots ?"
C'est sûrement ce qu'on dira.
J'aimerais bien !
Salut, beauté !
Je suis désolée, pour hier.
Ne t'en fais pas. Crois-moi d'autres ont fait la même erreur.
Qu'est-ce que j'ai de spécial ?
Je sais pas.
Tu as une...
Une qualité.
C'est dommage. Toi et Lowell, vous feriez un super couple.
Lowell ? Du service finances ? Tu me voyais avec lui ?
Il est mignon.
C'est pas Brian, du personnel.
Brian est... ?
J'en sais rien. Mais si tu veux me caser...
case-moi avec quelqu'un comme lui.
Je trouve Brian au-dessus de tes moyens.
Pardon ! Tu m'en crois pas capable ?
Parce que je pourrais très bien décrocher un Brian !
J'en suis vraiment pas !
Celle-ci ?
Je vous ai montré toutes les robes.
Si vous ne voulez pas qu'elle passe l'éternité en culotte jaune...
décidez-vous pour la robe bordeaux.
De toute façon, elle aurait trouvé à redire.
C'est vrai. Va pour la bordeaux.
Bon choix ! J'arrive.
Attends ! Les chaussures.
Celles-ci ?
C'est de la chaussure de jour.
Et là où elle va, tout le monde sera plus smart ?
Il n'y en a pas avec un talon plus fin ?
Je n'ai pas de chaussures de soirée en bordeaux.
J'ai de l'argenté qui irait peut-être ?
Il faut que ce soit bordeaux.
Sauf si on prend une autre robe.
Regardez !
Attendez. J'ai peut-être quelque chose au fond.
Tout va bien, chéri ?
C'est juste des trucs de Mémé.
Alors, vous êtes prêts ?
Maman m'a appelée pour me déconseiller le chignon.
J'ai de vilaines oreilles ?
Certains jours, ça m'obsède.
Je suis en retard. J'avais perdu mes boules.
- Tu veux dire: "tes boucles" ? - J'ai dit quoi ?
- C'est les chaussures ? - Paolo les a envoyées d'Italie.
Quoi ? On n'a pas de chaussures, ici ?
On est prêts ?
On n'est-y pas beaux ?
C'est des trucs comme ça, hein ?
- C'était un très bel enterrement. - Oui, très beau.
Dans mes bras, ma chérie.
Tu sais, je crois qu'il est temps que tu mettes de la crème de nuit.
Quoi ?
Rien. Ton manteau a la même voix que Brent Musberger.
Mate ça. Les Giants contre les Cowboys !
Tu regardes du foot à un enterrement ?
C'est pas commencé. Je regarderai à la réception.
Tu es effrayant !
Les chaussures de Paolo !
Elles sont pas abîmées, j'espère.
Quelle belle journée !
Je parlais du temps.
L'air... les arbres... Même si Mémé est partie...
il y a quelque chose de presque... Je ne sais pas...
Ça va. Non, ça va.
C'est juste... ma plus grande peur qui se réalise, mais...
Je regarde juste si ton muscle n'est pas tétanisé.
- Quoi ? - Tu as oublié un passant.
Il est tétanisé.
Tiens, mon cœur. J'ai pris ça après mon accident de golf.
Merci maman.
Pardon.
Je suis Andrea...
la fille de Dorothy.
Moi, c'est Chandler et je sais absolument pas qui est Dorothy.
Regarde qui est debout !
- Tu te sens comment ? - Hyper bien !
Je me sens hyper bien.
Ces cachets ont marché !
Pas les deux premiers. Mais les deux seconds, oui.
Je vous aime, les gars.
Vous êtes les meilleurs. J'aime ma sœur.
J'aime Phoebe.
C'est trop mignon !
Je t'aime, mon vieux.
Et si t'as envie d'être gay, sois gay !
Ça me dérange pas.
Tu avais raison.
C'est toi que j'aime... le plus !
Tu sais qui j'aime le plus ?
Toi !
Tu piges pas !
Qu'est-ce que tu as ?
- Un problème d'audition. - Quel est le score ?
Les Giants mènent 17 à 14. Il reste 3 minutes.
Magnifique !
Tu peux me passer un cracker ?
Ta grand-mère aurait détesté ça.
C'est sûr ! En plus, c'est son enterrement.
J'aurais eu droit à:
"Pourquoi j'ai pas de jambon en gelée ?"
"Tu économises sur les fleurs !" Mais si j'avais dépensé plus :
"Tu gaspilles. Pourquoi des fleurs ? Je suis morte."
On croirait l'entendre.
Tu sais ce que c'est, de grandir...
avec quelqu'un qui critique tout ce que tu dis ?
J'imagine !
Je te le dis, c'est un miracle que ta mère...
soit devenue si encourageante !
Un vrai miracle !
Dis-moi une chose, maman. Si tu devais recommencer...
Je veux dire, si elle était là, maintenant...
tu lui dirais ?
Lui dire quoi ?
Qu'elle te rendait dingue, à obséder sur le moindre petit détail.
Sur tes cheveux, par exemple.
Je ne suis pas sûre de savoir où tu veux en venir.
Ça aurait arrangé les choses, de lui dire la vérité ?
Il y a des choses qu'il ne faut pas dire.
C'est mieux, quand les gens s'entendent.
Un peu de vin ?
Je crois, oui.
Ces boucles d'oreilles te vont à ravir.
Merci.
Elles sont à toi.
En fait, elles étaient à Mémé.
Là, je suis abattu !
Encore plus que tout à l'heure.
Qui c'est, le bonhomme tout nu ?
Ce petit bonhomme, c'est moi.
Regardez le petit truc.
Oui, c'est mon pénis.
Soyons adultes.
Qui c'est, eux ?
Je sèche.
C'est Mémé, au centre.
Fais voir.
"Moi et la bande au Java Joe's."
Monica, tu ressembles à ta grand-mère.
Elle avait quel âge ?
Voyons... 1939...
24, 25 ans.
C'était une joyeuse bande.
Regardez ! J'ai Monica toute nue !
Non, c'est encore moi.
J'essayais un truc.
Salut, Lowell.
Salut, Chandler.
Ça va, au service finances ?
C'est Mardi Gras, sans les masques en papier mâché.
Et toi ?
Ça va. Ecoute...
Je ne sais pas ce que Shelly t'a raconté...
mais j'en suis pas.
C'est ce que je lui ai dit.
C'est vrai ?
Tu arrives à deviner ?
Assez bien. La plupart du temps. On a une espèce de radar.
Tu ne penses pas que j'ai une...
une qualité ?
Au nom des miens, je dois dire que non !
Au fait, ton ami Brian, du personnel, il en est !
Ah oui ?
Mais très au-dessus de tes moyens !
Au-dessus de mes moyens !
Je pourrais décrocher un Brian, si je voulais !
Salut, Brian.